ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us
Telegram.me/Official30nama
‫جیکوب.
‫اونجایی جیکوب؟
‫گوش میکنی؟
‫جیکوب.
‫من اینجا هستم.
‫نه
‫ساکت باش.
‫و حرفامو گوش کن
‫باید اینجوری باشه
‫یه زن دیگه میاد
‫تو میبینی
‫یکی دیگه میاد
‫تو میشناسیش
‫از عشقی که به تو نشون میده
‫بذار کلماتی که میگی
‫کلماتی باشه که منو ‫به تو بر میگردونه
‫قول بده به من
‫قول بده
‫جیکوب.
‫من همیشه مادرت میمونم
‫نه
‫کارلوتا.
‫کارلوتا...
‫من زنثی رو که دیدم به سختی میشناختم
‫اسمش ورنا هست
‫اون تنهاست
‫اون همشونو یادشه
‫هر جدایی رو
‫زنگیش با خداحافظی‌ها سنجیده میشه
‫هر کدوم از قبلی سخت‌تر
‫
‫و پسر، که حرفی نمیزنه
‫زبان اول منه.
‫این از کارفرماهای قبلیمه
‫- با هر خانواده زندگی میکردی؟ ‫- بله
‫من فهمیدم که این به فهمیدن ‫بچه کمک میکنه
‫که خانواده رو بشناسم
‫و با این آدما در ارتباط میمونی؟
‫وقتی یه بچه بهبود پیدا میکنه، خانوادش
‫معمولا انتخاب میکنن که فراموش کنن
‫تو مدرک تحصیلی نداری
‫ولی میگن با استعدادی
‫مهارت‌های من از تجربه بدست اومده
‫و حساسیت ویژه
‫حساسیت.
‫تو از خودت بچه نداری
‫نه
‫پسرتون
‫اون اینگلیسی رو ترجیح میده؟
‫مادرش.
‫زنم میخواست اینجور حرف بزنه
‫اون مرد. بیماری داشت
‫پسرم از اون موقه حرف نزده
‫ هفت ماه...
‫و شانزده روز
‫آلسیو شما رو به اتاق راهنمایی میکنه
‫دوست دارم خودمو به
‫پسرتون معرفی کنم
‫اسمشو به من نگفتید
‫باید بگم پرستارای دیگه هم بودن
‫همشون مهارت‌های تو رو داشتن
‫اسم پسرم جیکوب هست
‫سلام، جیکوب.
‫اسم من ورنا هست
‫و من میخوام برای یه مدت اینجا بمونم
‫قول میدم که مثل بقیه نباشم
‫من بدترم
‫لطفا به من نگاه کن جیکوب
‫میخوام بهت کمک کنم، میفهمی؟
‫هیچ فایده ای نداره
‫اون حتی سرشم تکون نمیده
‫اون نه چیزی مینویسه نه چیزی میکشه
‫نه آواز میخونه نه میخنده
‫نه لبخند میزنه
‫نه گریه میکنه
‫ممنون
‫ما صبح کارمون رو شروع میکنیم جیکوب
‫ساعت 9 خوبه؟
‫سوالاتت فایده نداره
‫جیکوب لازم نیست به من جواب بده
‫فکر کنم اینو میفهمه
‫بسه
‫بشین
‫حالا میتونی بری
‫شب به خیر، جیکوب.
‫اون خیلی مطیعه
‫
‫این یه بخشیشه
‫نافرمانیه برای این که ‫چیزی بگه
‫پس اطاعت میکنه
‫اون نمیخواد اذیتت کنه
‫اون پسرمه خانم، من نیستم
‫
‫جیکوب نمیخواد اینجا باشی
‫هنوز نشون نداده اینو ‫ولی میده
‫قدرت زیادی توی سکوتشه
‫تو حسش میکنی
‫خیلی تند باهاش حرف میزنید
‫از بقیه شجاع تری
‫چند تا چیز هست که باید بپرسم
‫چه چیزهایی؟
‫فردا، شاید.
‫برای شروع، من بهت میگم چی میبینم
‫می بینم...
‫اگه میخواستی حرف بزنی
‫میتونستی
‫و میبینم چقدر سخت میتونه باشه
‫که مطلقا هیچی نگی
‫چقدر باید سخت باشه که ‫هر لحظه تمرکز کنی
‫باید اعتراف کنم توی این کار خیلی ‫خوب عمل میکنی
‫یکم از حسی که داری رو میفهمم
‫که از دنیا جدا باشی
‫من مادرمو وقتی یکم از تو ‫جوونتر بودم از دست دادم
‫و پدرم یکم بعدش
‫روز قشنگیه
‫من یه نظری دارم.
‫جیکوب؟
‫جیکوب!
‫صبح بخیر
‫جیکوب؟
‫لطفا منو ببخشید، من نمیخواستم...
‫- ورنا.
‫ پرستار، البته.
‫بیا نزدیکتر.
‫بذار لیلیا تو رو ببینه
‫اومدی بچه رو به حرف بیاری
‫اومدم اگه بتونم کمک کنم
‫- آه، خوش اومدی
‫خوش اومدی
‫خوش اومدی به لاروچوسا فرزندم
‫ممنون
‫شما خیلی لطف دارید
‫ولی من باید برم
‫بله البته، برو پسره رو پیدا کن
‫به حرفش بیار
‫ببخشید، من دنبال جیکوب میگشتم
‫پیانو میزنی؟
‫نه، هیچ وقت نتونستم
‫این همسرتونه؟
‫بله.
‫اسمش چی بود؟
‫تو صبح رو با جیکوب گذروندی
‫بله.
‫چیزی مشاهده کردی؟
‫باید بفهمم چی به سرش اومده
‫مالوینا.
‫مالوینا ریوی
‫شاید راجبش شنیده باشی
‫نه
‫اون تالار کارنگی هست ‫(سالن کنسرت در نیویورک)
‫اون در کل دنیا و در تمامی ‫تالارهای بزرگ موسیقی مینواخته
‫برای پادشاهان و ملکه‌ها،
‫رئیس جمهورها.
‫اون خیلی قشنگ بود
‫شش ماه بعد از این که اون عکس ‫گرفته شد
‫اوم مرد
‫بعد از برگشتنمون شروع شد
‫با یه تب ساده شروع شد
‫و مثل آتیش شد
‫هر روز کمی از قدرتشو و زیباییشو
‫ازش میگرفت
‫
‫باید میرفتم تا کمکی پیدا کنم
‫و جیکوب باهاش موند
‫اون و لیلیا با هم ازش مراقبت میکردن
‫اون بالین مادرشو ترک نمیکرد
‫اون استعداد مادرشو داشت
‫اونا با هم مینشستن و ‫ساعت‌ها با هم پیانو میزدن
‫اون حرف نزدنو انتخاب کرده؟
‫آه، این باید حساسیت ویژت
‫باشه که گفتی؟
‫منظورم اینه که آسیبی نبوده؟
‫معلولیتی نبوده؟
‫یه چیزی درونش شکسته
‫این یه امتناع سادست
‫یه انکار...
‫جوری که با این کار
‫میتونی کاریو که شده برگردونه
‫داری به من میگی میخواد مادرش برگرده؟
‫خب این یه چیزیه
‫دنبالت میگشتم جیکوب
‫برای کار اومدم اینجا
‫نه قایم موشک بازی
‫نه
‫من هنوز کارم تموم نشده جیکوب
‫شما خونه زیبایی دارید
‫متشکرم.
‫امیدوارم اینجا راحت باشید
‫یک بار، جیکوب،
‫با یه خانواده توی لوکا موندم
‫خونه اونا
‫سالها بود که تمیز نشده بود
‫سوسکایی اونجا بودن به ‫بزرگی ساعت پدرت
‫و یک بار، من با یه خانواده ‫در پیاچنزا موندم.
‫من با آشپز توی یه اتاق بودم
‫که مثل یه بوفالو خر و پف میکرد
‫ - بنابراین، بله، من مطمئن هستم...
‫من اینجا خیلی راحتم
‫حقیقتش، من نمیتونم از اینجا به ‫عنوان خونه خودم فکر کنم
‫خانواده زنم برای 1200 سال ‫اینجا زندگی میکردند
‫
‫من فقط یه مهمونم
‫خانواده آلسیو هم به همین اندازه ‫اینجا بودن
‫زنا توی خونه کار میکنن
‫مردا توی معدن
‫معدن؟
‫جایی که این چیزا ازش اومدن
‫ثروت خانواده
‫الماس یه زمانی قیمت زیادی داشت
‫داشت؟
‫اون اجازه داد در شروع جنگ ‫معدن بره زیر آب
‫زمان سختی بود
‫و اون کار خودشو داشت
‫نیازی به سنگها نبود
‫جیکوب اونجا شنا میکنه
‫اون میبرتت اونجا اگه بخوای
‫بله.
‫خیلی دوست دارم
‫سالوه
‫بذار
‫ببخشید
‫خیلی گذشته
‫من...
‫قبلنا برای اون این کارو میکردم
‫هر شب از زندگیش...
‫از زمانی که یه بچه کوچیک بود
‫اون وقتی 14 سالش
‫بود شروع کرد به آهنگ زدن
‫اون منو با خودش هر جایی میبرد
‫هیچ کسی اونو مثل من نمیشناخت
‫عادتاشو میدونستم
‫نیازهاشو
‫آه...
‫چطوری عاشقش بودم
‫جیکوب تو بودی؟
‫اگه تو بودی، تنها کاری که کردی ‫این بود که به من بگی تو ترسیدی
‫جی...
‫جیکوب.
‫جیکوب، چیه؟
‫جیکوب.
‫- آه! ‫- چی؟
‫جیکوب، نه!
‫صبر کن! صبر کن!
‫جیکوب؟
‫هی!
‫جیکوب.
‫جیکوب، نه.
‫ساکت. ساکت.
‫ساکت باش. ساکت باش.
‫هیس. هیس هیس.
‫ساکت.
‫بسه
‫بس کن
‫باید ولش میکردم
‫اون کنار دیوار بود انگار...
‫داره گوش میده
‫آره، دیدم این کارو میکنه
‫توی اتاق خوابش
‫همچنین در باغ.
‫در معدن.
‫فرض میکنم که صدای مادرشه که ‫میشنوه
‫یا فکر میکنه که میشنوه
‫انگار بهش آرامش میده
‫باید به من گفته میشد
‫این وضعیتو تغییر میده
‫این ممکنه نشون دهنده یه وضعیت ‫وخیم تر باشه
‫تو به این صداها اعتقادی نداری؟
‫نه
‫نه آقا، من ندارم
‫منم همینطور
‫بعضی وقتا آرزو میکنم داشتم
‫آیا در نظر گرفتی
‫ازینجا ببریش؟
‫بله البته
‫غیر ممکن بود.
‫همونطوری که دیشب دیدی
‫اون تبدیل به یه خطر میشه ‫برای خودش و بقیه
‫پس اون باید توی بیمارستان باشه
‫- نه، مطلقا نه.
‫نه
‫آقا من مطمئن نیستم دیگه بتونم ‫از پسرتون مراقبت کنم
‫چرا؟
‫من در مورد اون چیزی که لازمه ‫این کاره گمراه شده بودم
‫باید در نظر بگیرم که واجد شرایط ‫این کار هستم یا نه
‫تو مثل بقیه ای
‫من منتظر تصمیمت هستم
‫ جیکوب.
‫جیکوب! جیکوب!
‫کمکم کن بیام پایین
‫منو ترسوندی جیکوب
‫اما کمکم کردی یه چیزیو بفهمم
‫من نمیتونم تنهات بذارم
‫من یه زمانی پسری رو میشناختم
‫که فکر میکرد میتونه صدای ‫خواهر مردشو بشنوه
‫از طریق دندونه‌های ‫یه شونه
‫ساعت‌ها باهاش میشست
‫گوش میکرد و رازهاشو ‫زمزمه میکرد
‫اون مثل تو به چیزی که میشنید ‫مطمئن بود
‫ذهن قادر به انجام کارهای ‫فوق العاده ایه
‫این ذهنته که داره باهات حرف میزنه جیکوب
‫نه چیز دیگه
‫من نمیگم که...
‫چیزی که میشنوی واقعی نیست
‫چون چیزی که ما تجربه میکنیم ‫از یه نگاهی واقعیه
‫اما این...
‫این چیزی نیست که وانمود میکنه هست
‫مهمه که بفهمیش
‫میخوام صدای حرف زدنتو بشنوم
‫اما من دشمنت نیستم
‫من به تو اهمیت میدم
‫چیه؟
‫میخوای بری؟
‫جیکوب؟
‫لوسیا...
‫اوجولینا!
‫آنجلیکا
‫خانم مالوینا
‫جیکوب؟
‫با من بیا لطفا.
‫من فکر میکنم که ترسیدی ‫اگه حرف بزنی
‫صدا قطع میشه
‫بیا.
‫ما با هم گوش میدیم
‫بهت چیزی که میشنوم میگم
‫عجیبه
‫صداها.
‫یه نفر میتونه هر چیزی رو تصور کنه
‫ولی اون اونجا نیست
‫میخوام بس کنی
‫مرده‌ها صحبت نمیکنن
‫من میدونم جیکوب
‫به خوبی میدونم
‫هر چقدر هم ما سخت ازشون بخوایم
‫مرده‌ها سکوت میکنن
‫شب به خیر، جیکوب.
‫پدرت گفت که تو استعداد مادرتو داری
‫اون چی میگفت اگه میدونست ‫دیگه ازش استفاده نمیکنی
‫اون باید راجب آینده حرف زده باشه
‫قبل از مرگ...
‫درباره چیزهای فوق العاده ای ‫که پیش روته
‫سعی کن یادت بیاد چی گفت
‫و تصور کن اون چی میگفت الان ‫اگه میدیدت
‫صبح بخیر
‫آقا
‫یه داستان راجب اون گربه هست
‫رسم بود بین ساختمونایی ‫مثل این
‫که یه گربه رو بین دیوارها حبس کنن
‫برای محافظت در برابر شر.
‫گربه مرده؟
‫نه
‫نمرده.
‫این وحشتناکه
‫البته.
‫من حماقت کردم که به سادگی راجبش حرف زدم
‫منو ببخش
‫- جیکوب منتظره ‫- بله
‫حالا اگه پیانو بزنی
‫فقط به اون معنیه ‫که هر چیزی که میخوای باشه
‫برای من بزن جیکوب
‫شاید من قبلتر وقتی راجب مادرت حرف ‫میزدم اشتباه میکردم
‫شاید سکوتت
‫وحشت زدش نکنه مثل من
‫گفته شده که یه پیانو زن واقعی
‫فقط دوست داشتن مخاطباش ‫براش مهمه
‫شاید...
‫سکوتت ادای احترامه به اون
‫ستایش بیشتر موقعی که ‫صحنه رو ترک میکنه
‫هر چی داری به من میگی جیکوب
‫که من اشتباه میکنم، یا درست میگم، درسته؟
‫تو نمیتونی...
‫من برای کمک به تو اینکارو میکنم
‫پسره امروز ناراحت بود
‫اون بیماره
‫اون به کمک نیاز داره
‫و اون داره قلب پدرشو میشکونه
‫پسره...
‫تنها چیزیه که اهمیت داره
‫اون آینده‌ست
‫خودتو ببین...
‫چقدر زیبایی.
‫دستاتو بده من
‫اوه.
‫اونا قوی هستن
‫مثل دستای اون
‫اون حرف نمیزنه که راضی شی
‫اون وقتی حرف میزنه که زمانش برسه
‫اون منتظره
‫ولی به اندازه کافی صبر کرده
‫مطمئنا این برای هر کسی روشنه
‫وقتی اون حرف بزنه
‫کجا میری؟
‫به محل بعدی
‫اوه.
‫بچه‌ی تنها
‫یه داستانی راجبش هست ‫گربه بین دیوارها
‫اون منتظره
‫اوه.
‫خواستم بدون جیکوب هنوز ‫اینجاست یا نه
‫نه
‫میتونم ببینم؟
‫اگه میخوای
‫این همسرمه
‫اون بدترین مدل ممکن بود
‫بی قرار، غرغرو
‫اون بدترین بود
‫و همچنین بهترین.
‫و این یکی؟
‫خیلی ماهه که کار نکردم
‫این قرار بود مال اون باشه
‫نتونستی تمومش کنی ‫پس ولش کردی
‫شاید دیدنت در حین کار کردن
‫به جیکوب کمک کنه
‫شاید امیدو نشون بده
‫بله.
‫شاید.
‫سلام؟
‫لیلیا؟
‫من برای خانم تمیز نگهش میدارم
‫اون در آخر اینجا بود
‫ما ازش شب و روز پرستاری میکردیم
‫من و پسره.
‫اون چیزای وحشتناکی دیده
‫اون چیزای...
‫وحشتناکی شنیده
‫وقتی اون مرد، من شستمش
‫و موهاشو مرتب کردم
‫اتاق ناراحتت میکنه
‫تو لباستو پاره کردی
‫آه، بله.
‫برام سوال شده بود که میشه ‫یکم نخ قرض بگیرم
‫من یه نظری دارم.
‫وای نه.
‫نه، نه، من، من نمیتونم
‫صبر کن.
‫خواهمش میکنم، من واقعا نمیتونم
‫بیا اینو ببینیم
‫نه
‫اینو امتحان کن
‫ببین اندازته یا نه
‫
‫عالیه
‫
‫من من... دامنو پاره کردم
‫درش بیار
‫ بله.
‫نه
‫بپوشش
‫اون یکی رو بنداز دور
‫آقا
‫بفرمایید
‫من یه درخواستی دارم
‫تو به احتمال زیاد رد میکنی
‫چیه؟
‫امروز بعد از ظهر
‫من چیزیو دیدم که قبلا ‫نتونستم متوجه بشم
‫شباهت خاصی بین شما...
‫و همسر من هست.
‫من...
‫فکر کنم میدونی چه درخواستی دارم
‫اگه بهتون بی احترامی کردم ‫من عذر میخوام
‫و میخوام که موضوع رو به کلی فراموش کنیم
‫روی کارت اینجا اثری نمیذاره
‫خودتو ببین
‫چقدر زیبایی.
‫پای چپتو بذار جلو
‫دستت
‫بله، دستت
‫سرت
‫اینجوری، آره
‫ یکم بیشتر
‫اوف
‫تکون نخور
‫بیارشون تو
‫جیکوب
‫من اینجام
‫من همینجام
‫جیکوب
‫من مواظبتم
‫قول میدم
‫داری اذیتش میکنی الان
‫بذار من مراقبش باشم
‫بذار من از دوتاشون مراقبت کنم
‫اونه؟
‫یا منم؟
‫میخواستید منو ببینید؟
‫فکر کنم زمانش رسیده که
‫پیشرفت کارتو بررسی کنیم
‫برای بحث در مورد هر تغییری ‫در رفتار جیکوب
‫اون به من نیاز داره
‫من میتونم کمکش کنم
‫ولی هنوز چیزی نگفته
‫محافظت ازش به عهده منه
‫و حالا من همه چیو بدتر کردم
‫اون زن میخواد من اینجا باشم
‫که از جیکوب و...
‫تو مراقبت کنم
‫صدا واقعیه
‫تو دیوونه‌ای.
‫آره
‫تو خودت گفتی
‫بیماری جدی
‫باید توجه بیشتری میکردم
‫به جای کمک به جیکوب ‫تو خودتو مریض کردی
‫حالا هر چیزی که میخوای بشنوی میشنوی
‫- نه ‫- چرا
‫چرا اون با تو حرف بزنه و ‫با شوهرش حرف نزنه؟
‫لطفا منو نفرست برم ‫خواهش میکنم
‫من باید کاریو بکنم که
‫به نفع جیکوبه
‫جیکوب!
‫جیکوب.
‫اون میخواد منو بفرسته برم
‫بگو باید چکار کنم
‫به من بگو.
‫به من بگو. به من بگو.
‫به من بگو.
‫به من بگو! به من بگو!
‫به من بگو. به من بگو.
‫به من بگو!
‫جیکوب.
‫یه زن دیگه میاد
‫اینطور باید باشه
‫ما باید کمکش کنیم
‫جیکوب.
‫جیکوب، دقیق به من گوش کن
‫مادرت داره نگات میکنه
‫ولی اون داره رنج میکشه
‫اون خستس
‫و گیر افتاده
‫جیکوب
‫ما باید کمکش کنیم
‫میدونی باید چکار کنی
‫جیکوب.
‫جیکوب. جیکوب!
‫جیکوب وایسا!
‫جیکوب!
‫وایسا جیکوب!
‫جیکوب، نه.
‫نه نه نه.
‫وقتش رسیده
‫باید بذاری بره
‫نه جیکوب
‫نه باید الان باشه
‫می فهمی؟
‫اون منو میفرسته برم اگه ‫تو حرف نزنی
‫حرف بزن
‫حرف بزن! حرف بزن!
‫حرف بزن!
‫نه
‫جیکوب.
‫اینجور باید باشه
‫چی کار میکنی؟
‫- من باید برم. ‫- نه
‫آقا، اون به من بیماریشو داده
‫تو تب داری. همین
‫لازم نیست بری
‫من میخوام بمونی
‫ببخش منو ، ما برای مدت ‫طولانی تحت تاثیر افسونش بودیم
‫نه تنها جیکوب، هممون
‫من نمیتونم
‫نه، جیکوب به تو نیاز داره
‫خواهش میکنم
‫من خیلی میترسم.
‫ لیلیا اون کجاست؟
‫کی؟
‫لیلیا.
‫منظورت چیه؟
‫اون کجاست؟
‫اون مرده
‫روز تشییع جنازه مالوینا
‫اون سنگ ریخت توی جیبشو ‫رفت توی دریاچه
‫ورنا.
‫ورنا!
‫به خودت نگاه کن
‫ اینجا نه
‫این اتاق نه
‫نه نه نه نه.
‫نه نه نه.
‫این اتاق نه
‫عیبی نداره
‫
‫در قفل بود
‫برای امنیتت بود
‫لطفا، کلاوس، این اتاق نه
‫
‫لطفا منو اینجا تنها نذار
‫من میرم یه دکتر پیدا کنم
‫و اون به زودی میاد اینجا
‫منو اینجا تنها نذار
‫این اتاق نه
‫من باید با جیکوب حرف بزنم
‫جیکوب.
‫پسره حرف میزنه
‫زمانی که وقتش برسه
‫کمکم کن
‫کمک.
‫کمکم کن
‫اوه، خدا، خواهش میکنم
‫صبح بخیر.
‫حالت بهتره؟
‫همه چی خوب میشه، قول میدم
‫من نگران بودم.
‫جیکوب کجاست؟
‫من دلم برای مامانم تنگ شده
‫من اینجام
‫من همینجام
‫جیکوب.
‫من سعی میکنم به زمانی ‫قبل از الان فکر کنم
‫به سختی زنی رو که میبینم میشناسم
‫اما گذشته یک رویاست
‫که هر روز صبح از خوابش بلند میشیم
‫ما هیچ کدوممون کاملا کسی که بودیم نیستیم
‫بیا، جیکوب.
‫بشین پیشم
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «MeysaM/Unicorn»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us